-©ablona pro sazbu bakaláøské práce v LaTeXu
-Vytvoøil Martin Mare¹ <mj@ucw.cz> roku 2011
-Tento soubor je povoleno libovolnì ¹íøit, pou¾ívat a upravovat.
-Pokud máte jakékoliv pøipomínky nebo návrhy na vylep¹ení, dejte mi prosím vìdìt.
+Šablona pro sazbu bakalářské práce v LaTeXu
+Vytvořil Martin Mareš <mj@ucw.cz> roku 2011
+Tento soubor je povoleno libovolně šířit, používat a upravovat.
+Pokud máte jakékoliv připomínky nebo návrhy na vylepšení, dejte mi prosím vědět.
--------------------------------------------------------------------------------
-©ablona existuje ve dvou verzích -- èeské (adresáø cs) a anglické (en).
+Šablona existuje ve dvou verzích -- české (adresář cs) a anglické (en).
-Obecná fakultní pravidla pro úpravu bakaláøských prací najdete v souboru
-bp_uprava.pdf. Tento formát pro LaTeX se jimi øídí a sna¾í se dùle¾ité vìci
-pøipomínat komentáøi. Pøesto si ale celá pravidla pøeètìte -- napøíklad úprava
-desek práce je popsána pouze tam.
+Obecná fakultní pravidla pro úpravu bakalářských prací najdete v souboru
+bp_uprava.pdf. Tento formát pro LaTeX se jimi řídí a snaží se důležité věci
+připomínat komentáři. Přesto si ale celá pravidla přečtěte -- například úprava
+desek práce je popsána pouze tam.
-Pokud LaTeX je¹tì neznáte, na webu naleznete mnoho úvodních textù.
-Mnì se nejvíce osvìdèil http://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX. Pár poznámek
-k TeXové sazbì najdete také zde v souboru ukazka.tex.
+Pokud LaTeX ještě neznáte, na webu naleznete mnoho úvodních textů.
+Mně se nejvíce osvědčil http://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX. Pár poznámek
+k TeXové sazbě najdete také zde v souboru ukazka.tex.
-Základní nastavení sazby naleznete v souboru prace.tex, ten se také
-odkazuje na ostatní soubory s jednotlivými kapitolami práce. Peèlivì
-si hlavní soubor pøeètìte a doplòte v¹echny chybìjící údaje.
+Základní nastavení sazby naleznete v souboru prace.tex, ten se také
+odkazuje na ostatní soubory s jednotlivými kapitolami práce. Pečlivě
+si hlavní soubor přečtěte a doplňte všechny chybějící údaje.
-Pokud pracujete na Unixovém systému, mù¾e se vám hodit ukázkový Makefile --
-staèí spustit program "make" a ten u¾ se postará o pøelo¾ení v¹ech souborù
+Pokud pracujete na Unixovém systému, může se vám hodit ukázkový Makefile --
+stačí spustit program "make" a ten už se postará o přeložení všech souborů
TeXem.
-Práci je potøeba kompilovat csLaTeXem, ten je ve vìt¹inì instalací TeXu
-dostupný v balíèku pro podporu èe¹tiny a sloven¹tiny. Pokud csLaTeX nejste
-schopni rozbìhnout, mù¾ete zkusit místo toho pou¾ít klasický LaTeX s balíèkem
-babel (viz zakomentovaná èást na zaèátku souboru prace.tex), ov¹em sazba èeských
-písmen bude o nìco o¹klivìj¹í.
+Práci je potřeba kompilovat csLaTeXem, ten je ve většině instalací TeXu
+dostupný v balíčku pro podporu češtiny a slovenštiny. Pokud csLaTeX nejste
+schopni rozběhnout, můžete zkusit místo toho použít klasický LaTeX s balíčkem
+babel (viz zakomentovaná část na začátku souboru prace.tex), ovšem sazba českých
+písmen bude o něco ošklivější.
-Dal¹í materiály o psaní bakaláøských prací a odborných textù vùbec najdete
+Další materiály o psaní bakalářských prací a odborných textů vůbec najdete
na http://mj.ucw.cz/vyuka/bc/.
-\chapter{Název první kapitoly}
+\chapter{Název první kapitoly}
-\section{Název první podkapitoly v první kapitole}
+\section{Název první podkapitoly v první kapitole}
-\section{Název druhé podkapitoly v první kapitole}
+\section{Název druhé podkapitoly v první kapitole}
-\chapter{Název druhé kapitoly}
+\chapter{Název druhé kapitoly}
-\section{Název první podkapitoly v druhé kapitole}
+\section{Název první podkapitoly v druhé kapitole}
-\section{Název druhé podkapitoly v druhé kapitole}
+\section{Název druhé podkapitoly v druhé kapitole}
-%%% Seznam pou¾ité literatury je zpracován podle platných standardù. Povinnou citaèní
-%%% normou pro bakaláøskou práci je ISO 690. Jména èasopisù lze uvádìt zkrácenì, ale jen
-%%% v kodifikované podobì. V¹echny pou¾ité zdroje a prameny musí být øádnì citovány.
+%%% Seznam použité literatury je zpracován podle platných standardů. Povinnou citační
+%%% normou pro bakalářskou práci je ISO 690. Jména časopisů lze uvádět zkráceně, ale jen
+%%% v kodifikované podobě. Všechny použité zdroje a prameny musí být řádně citovány.
-\def\bibname{Seznam pou¾ité literatury}
+\def\bibname{Seznam použité literatury}
\begin{thebibliography}{99}
\addcontentsline{toc}{chapter}{\bibname}
%\bibitem{lamport94}
% {\sc Lamport,} Leslie.
% \emph{\LaTeX: A Document Preparation System}.
-% 2. vydání.
+% 2. vydání.
% Massachusetts: Addison Wesley, 1994.
% ISBN 0-201-52983-1.
-%%% Hlavní soubor. Zde se definují základní parametry a odkazuje se na ostatní èásti. %%%
+%%% Hlavní soubor. Zde se definují základní parametry a odkazuje se na ostatní části. %%%
-%% Verze pro jednostranný tisk:
-% Okraje: levý 40mm, pravý 25mm, horní a dolní 25mm
-% (ale pozor, LaTeX si sám pøidává 1in)
+%% Verze pro jednostranný tisk:
+% Okraje: levý 40mm, pravý 25mm, horní a dolní 25mm
+% (ale pozor, LaTeX si sám přidává 1in)
\documentclass[12pt,a4paper]{report}
\setlength\textwidth{145mm}
\setlength\textheight{247mm}
\setlength\topmargin{0mm}
\setlength\headsep{0mm}
\setlength\headheight{0mm}
-% \openright zaøídí, aby následující text zaèínal na pravé stranì knihy
+% \openright zařídí, aby následující text začínal na pravé straně knihy
\let\openright=\clearpage
-%% Pokud tiskneme oboustrannì:
+%% Pokud tiskneme oboustranně:
% \documentclass[12pt,a4paper,twoside,openright]{report}
% \setlength\textwidth{145mm}
% \setlength\textheight{247mm}
% \setlength\headheight{0mm}
% \let\openright=\cleardoublepage
-%% Pokud pou¾íváte csLaTeX (doporuèeno):
+%% Pokud používáte csLaTeX (doporučeno):
\usepackage{czech}
%% Pokud nikoliv:
%\usepackage[czech]{babel}
%\usepackage[T1]{fontenc}
-%% Pou¾ité kódování znakù: obvykle latin2, cp1250 nebo utf8:
-\usepackage[latin2]{inputenc}
+%% Použité kódování znaků: obvykle latin2, cp1250 nebo utf8:
+\usepackage[utf8]{inputenc}
-%% Ostatní balíèky
+%% Ostatní balíčky
\usepackage{graphicx}
\usepackage{amsthm}
-%%% Údaje o práci
+%%% Údaje o práci
-% Název práce v jazyce práce (pøesnì podle zadání)
-\def\NazevPrace{Název práce}
+% Název práce v jazyce práce (přesně podle zadání)
+\def\NazevPrace{Název práce}
-% Název práce v angliètinì
+% Název práce v angličtině
\def\NazevPraceEN{Name of thesis}
-% Jméno autora
-\def\AutorPrace{Jméno Pøíjmení}
+% Jméno autora
+\def\AutorPrace{Jméno Příjmení}
-% Rok odevzdání
+% Rok odevzdání
\def\RokOdevzdani{ROK}
-% Název katedry nebo ústavu, kde byla práce oficiálnì zadána
-% (dle Organizaèní struktury MFF UK, pøípadnì plný název pracovi¹tì mimo MFF)
-\def\Katedra{Název katedry nebo ústavu}
+% Název katedry nebo ústavu, kde byla práce oficiálně zadána
+% (dle Organizační struktury MFF UK, případně plný název pracoviště mimo MFF)
+\def\Katedra{Název katedry nebo ústavu}
\def\KatedraEN{Name of the department}
-% Jedná se o katedru nebo o ústav?
+% Jedná se o katedru nebo o ústav?
\def\TypPracoviste{Katedra}
-% Vedoucí práce: Jméno a pøíjmení s~tituly
-\def\Vedouci{Vedoucí práce}
+% Vedoucí práce: Jméno a příjmení s~tituly
+\def\Vedouci{Vedoucí práce}
-% Pracovi¹tì vedoucího (opìt dle Organizaèní struktury MFF)
+% Pracoviště vedoucího (opět dle Organizační struktury MFF)
\def\KatedraVedouciho{katedra}
\def\KatedraVedoucihoEN{department}
-% Studijní program a obor
-\def\StudijniProgram{studijní program}
-\def\StudijniObor{studijní obor}
+% Studijní program a obor
+\def\StudijniProgram{studijní program}
+\def\StudijniObor{studijní obor}
-% Nepovinné podìkování (vedoucímu práce, konzultantovi, tomu, kdo
-% zapùjèil software, literaturu apod.)
+% Nepovinné poděkování (vedoucímu práce, konzultantovi, tomu, kdo
+% zapůjčil software, literaturu apod.)
\def\Podekovani{
-Podìkování.
+Poděkování.
}
-% Abstrakt (v rozsahu cca 80-200 slov; nejedná se o zadání práce)
+% Abstrakt (v rozsahu cca 80-200 slov; nejedná se o zadání práce)
\def\Abstrakt{
Abstrakt.
}
Abstract.
}
-% 3 a¾ 5 klíèových slov
+% 3 až 5 klíčových slov
\def\KlicovaSlova{
-klíèová slova
+klíčová slova
}
\def\KlicovaSlovaEN{
key words
}
-%% Balíèek hyperref, kterým jdou vyrábìt klikací odkazy v PDF,
-%% ale hlavnì ho pou¾íváme k ulo¾ení metadat do PDF (vèetnì obsahu).
-\usepackage[ps2pdf,unicode]{hyperref} % Musí být za v¹emi ostatními balíèky
+%% Balíček hyperref, kterým jdou vyrábět klikací odkazy v PDF,
+%% ale hlavně ho používáme k uložení metadat do PDF (včetně obsahu).
+\usepackage[ps2pdf,unicode]{hyperref} % Musí být za všemi ostatními balíčky
\hypersetup{pdftitle=\NazevPrace}
\hypersetup{pdfauthor=\AutorPrace}
-%% Titulní strana a rùzné povinné informaèní strany
+%% Titulní strana a různé povinné informační strany
\input titulka.tex
-%%% Strana s automaticky generovaným obsahem bakaláøské práce. U matematických
-%%% prací je pøípustné, aby seznam tabulek a zkratek, existují-li, byl umístìn
-%%% na zaèátku práce, místo na jejím konci.
+%%% Strana s automaticky generovaným obsahem bakalářské práce. U matematických
+%%% prací je přípustné, aby seznam tabulek a zkratek, existují-li, byl umístěn
+%%% na začátku práce, místo na jejím konci.
\openright
\pagestyle{plain}
\setcounter{page}{1}
\tableofcontents
-%%% Jednotlivé kapitoly práce jsou pro pøehlednost ulo¾eny v samostatných souborech
+%%% Jednotlivé kapitoly práce jsou pro přehlednost uloženy v samostatných souborech
\include{uvod}
\include{kap1}
\include{kap2}
-% Ukázka pou¾ití nìkterých konstrukcí LateXu (odkomentujte, chcete-li)
+% Ukázka použití některých konstrukcí LateXu (odkomentujte, chcete-li)
% \include{ukazka}
\include{zaver}
-%%% Seznam pou¾ité literatury
+%%% Seznam použité literatury
\include{literatura}
-%%% Tabulky v bakaláøské práci, existují-li.
+%%% Tabulky v bakalářské práci, existují-li.
\chapwithtoc{Seznam tabulek}
-%%% Pou¾ité zkratky v bakaláøské práci, existují-li, vèetnì jejich vysvìtlení.
-\chapwithtoc{Seznam pou¾itých zkratek}
+%%% Použité zkratky v bakalářské práci, existují-li, včetně jejich vysvětlení.
+\chapwithtoc{Seznam použitých zkratek}
-%%% Pøílohy k bakaláøské práci, existují-li (rùzné dodatky jako výpisy programù,
-%%% diagramy apod.). Ka¾dá pøíloha musí být alespoò jednou odkazována z vlastního
-%%% textu práce. Pøílohy se èíslují.
-\chapwithtoc{Pøílohy}
+%%% Přílohy k bakalářské práci, existují-li (různé dodatky jako výpisy programů,
+%%% diagramy apod.). Každá příloha musí být alespoň jednou odkazována z vlastního
+%%% textu práce. Přílohy se číslují.
+\chapwithtoc{Přílohy}
\openright
\end{document}
-%%% Titulní strana práce a dal¹í povinné informaèní strany
+%%% Titulní strana práce a další povinné informační strany
-%%% Drobné úpravy stylu
+%%% Drobné úpravy stylu
-% Tato makra pøesvìdèují mírnì o¹klivým trikem LaTeX, aby hlavièky kapitol
-% sázel pøíèetnìji a nevynechával nad nimi spoustu místa. Smìle ignorujte.
+% Tato makra přesvědčují mírně ošklivým trikem LaTeX, aby hlavičky kapitol
+% sázel příčetněji a nevynechával nad nimi spoustu místa. Směle ignorujte.
\makeatletter
\def\@makechapterhead#1{
{\parindent \z@ \raggedright \normalfont
}}
\makeatother
-% Toto makro definuje kapitolu, která není oèíslovaná, ale je uvedena v obsahu.
+% Toto makro definuje kapitolu, která není očíslovaná, ale je uvedena v obsahu.
\def\chapwithtoc#1{
\chapter*{#1}
\addcontentsline{toc}{chapter}{#1}
\begin{document}
-% Trochu volnìj¹í nastavení dìlení slov, ne¾ je default.
+% Trochu volnÄ\9bjÅ¡Ã nastavenà dÄ\9blenà slov, než je default.
\lefthyphenmin=2
\righthyphenmin=2
-%%% Titulní strana práce
+%%% Titulní strana práce
\pagestyle{empty}
\begin{center}
\medskip
-Matematicko-fyzikální fakulta
+Matematicko-fyzikální fakulta
\vfill
-{\bf\Large BAKALÁØSKÁ PRÁCE}
+{\bf\Large BAKALÁŘSKÁ PRÁCE}
\vfill
\begin{tabular}{rl}
-Vedoucí bakaláøské práce: & \Vedouci \\
+Vedoucí bakalářské práce: & \Vedouci \\
\noalign{\vspace{2mm}}
-Studijní program: & \StudijniProgram \\
+Studijní program: & \StudijniProgram \\
\noalign{\vspace{2mm}}
-Studijní obor: & \StudijniObor \\
+Studijní obor: & \StudijniObor \\
\end{tabular}
\vfill
-% Zde doplòte rok
+% Zde doplňte rok
Praha \RokOdevzdani
\end{center}
\newpage
-%%% Následuje vevázaný list -- kopie podepsaného "Zadání bakaláøské práce".
-%%% Toto zadání NENÍ souèástí elektronické verze práce, nescanovat.
+%%% Následuje vevázaný list -- kopie podepsaného "Zadání bakalářské práce".
+%%% Toto zadání NENÍ součástí elektronické verze práce, nescanovat.
\openright
\newpage
-%%% Strana s èestným prohlá¹ením k bakaláøské práci
+%%% Strana s čestným prohlášením k bakalářské práci
\vglue 0pt plus 1fill
\noindent
-Prohla¹uji, ¾e jsem tuto bakaláøskou práci vypracoval(a) samostatnì a výhradnì
-s~pou¾itím citovaných pramenù, literatury a dal¹ích odborných zdrojù.
+Prohlašuji, že jsem tuto bakalářskou práci vypracoval(a) samostatně a výhradně
+s~použitím citovaných pramenů, literatury a dalších odborných zdrojů.
\medskip\noindent
-Beru na~vìdomí, ¾e se na moji práci vztahují práva a povinnosti vyplývající
-ze zákona è. 121/2000 Sb., autorského zákona v~platném znìní, zejména skuteènost,
-¾e Univerzita Karlova v Praze má právo na~uzavøení licenèní smlouvy o~u¾ití této
-práce jako ¹kolního díla podle §60 odst. 1 autorského zákona.
+Beru na~vědomí, že se na moji práci vztahují práva a povinnosti vyplývající
+ze zákona č. 121/2000 Sb., autorského zákona v~platném znění, zejména skutečnost,
+že Univerzita Karlova v Praze má právo na~uzavření licenční smlouvy o~užití této
+práce jako školního díla podle §60 odst. 1 autorského zákona.
\vspace{10mm}
\vspace{20mm}
\newpage
-%%% Povinná informaèní strana bakaláøské práce
+%%% Povinná informační strana bakalářské práce
\vbox to 0.5\vsize{
\setlength\parindent{0mm}
\setlength\parskip{5mm}
-Název práce:
+Název práce:
\NazevPrace
Autor:
\TypPracoviste:
\Katedra
-Vedoucí bakaláøské práce:
+Vedoucí bakalářské práce:
\Vedouci, \KatedraVedouciho
Abstrakt:
\Abstrakt
-Klíèová slova:
+Klíčová slova:
\KlicovaSlova
\vss}\nobreak\vbox to 0.49\vsize{
-%%% Ukázka pou¾ití nìkterých konstrukcí LaTeXu
+%%% Ukázka použití některých konstrukcí LaTeXu
-\subsection{Ukázka \LaTeX{}u}
+\subsection{Ukázka \LaTeX{}u}
\label{ssec:ukazka}
-V~této krátké èásti uká¾eme pou¾ití nìkolika základních konstrukcí \LaTeX{}u,
-které by se vám mohly pøi psaní práce hodit.
+V~této krátké části ukážeme použití několika základních konstrukcí \LaTeX{}u,
+které by se vám mohly při psaní práce hodit.
-Tøeba odrá¾ky:
+TÅ\99eba odrážky:
\begin{itemize}
-\item Logo Matfyzu vidíme na obrázku~\ref{fig:mff}.
-\item Tato subsekce má èíslo~\ref{ssec:ukazka}.
+\item Logo Matfyzu vidíme na obrázku~\ref{fig:mff}.
+\item Tato subsekce má číslo~\ref{ssec:ukazka}.
\item Odkaz na literaturu~\cite{lamport94}.
\end{itemize}
-Druhy pomlèek:
-èerveno-èerný (krátká),
-strana 16--22 (støední),
+Druhy pomlček:
+červeno-černý (krátká),
+strana 16--22 (střední),
$45-44$ (minus),
-a~toto je --- jak se asi dalo èekat --- vlo¾ená vìta ohranièená dlouhými pomlèkami.
-(V¹imnìte si, ¾e jsme za \verb|a| napsali vlnovku místo mezery: to aby se
-tam nemohl rozdìlit øádek.)
+a~toto je --- jak se asi dalo čekat --- vložená věta ohraničená dlouhými pomlčkami.
+(Všimněte si, že jsme za \verb|a| napsali vlnovku místo mezery: to aby se
+tam nemohl rozdělit řádek.)
-% Makro na èeské uvozovky (novìj¹í verze LaTeXu ho u¾ mají zabudované)
+% Makro na české uvozovky (novější verze LaTeXu ho už mají zabudované)
\newcommand{\uv}[1]{\quotedblbase #1\textquotedblleft}
-\uv{Èeské uvozovky.}
+\uv{České uvozovky.}
-\newtheorem{theorem}{Vìta}
-\newtheorem*{define}{Definice} % Definice neèíslujeme, proto "*"
+\newtheorem{theorem}{Věta}
+\newtheorem*{define}{Definice} % Definice nečíslujeme, proto "*"
\begin{define}
-{\sl Strom} je souvislý graf bez kru¾nic.
+{\sl Strom} je souvislý graf bez kružnic.
\end{define}
\begin{theorem}
-Tato vìta neplatí.
+Tato věta neplatí.
\end{theorem}
\begin{proof}
-Neplatné vìty nemají dùkaz.
+Neplatné věty nemají důkaz.
\end{proof}
\begin{figure}
-\chapter*{Úvod}
-\addcontentsline{toc}{chapter}{Úvod}
+\chapter*{Úvod}
+\addcontentsline{toc}{chapter}{Úvod}
-\chapter*{Závìr}
-\addcontentsline{toc}{chapter}{Závìr}
+\chapter*{Závěr}
+\addcontentsline{toc}{chapter}{Závěr}
-%%% Seznam pou¾ité literatury je zpracován podle platných standardù. Povinnou citaèní
-%%% normou pro bakaláøskou práci je ISO 690. Jména èasopisù lze uvádìt zkrácenì, ale jen
-%%% v kodifikované podobì. V¹echny pou¾ité zdroje a prameny musí být øádnì citovány.
+%%% Seznam použité literatury je zpracován podle platných standardů. Povinnou citační
+%%% normou pro bakalářskou práci je ISO 690. Jména časopisů lze uvádět zkráceně, ale jen
+%%% v kodifikované podobě. Všechny použité zdroje a prameny musí být řádně citovány.
\def\bibname{Bibliography}
\begin{thebibliography}{99}
%\bibitem{lamport94}
% {\sc Lamport,} Leslie.
% \emph{\LaTeX: A Document Preparation System}.
-% 2. vydání.
+% 2. vydání.
% Massachusetts: Addison Wesley, 1994.
% ISBN 0-201-52983-1.
-%%% Ukázka pou¾ití nìkterých konstrukcí LaTeXu
+%%% Ukázka použití některých konstrukcí LaTeXu
-\subsection{Ukázka \LaTeX{}u}
+\subsection{Ukázka \LaTeX{}u}
\label{ssec:ukazka}
This short subsection serves as an~example of basic \LaTeX{} constructs,
to avoid line breaks at that place.)
\newtheorem{theorem}{Theorem}
-\newtheorem*{define}{Definition} % Definice neèíslujeme, proto "*"
+\newtheorem*{define}{Definition} % Definice nečíslujeme, proto "*"
\begin{define}
A~{\sl Tree} is a connected graph with no cycles.
-%%% Hlavní soubor. Zde se definují základní parametry a odkazuje se na ostatní èásti. %%%
+%%% Hlavní soubor. Zde se definují základní parametry a odkazuje se na ostatní části. %%%
-%% Verze pro jednostranný tisk:
-% Okraje: levý 40mm, pravý 25mm, horní a dolní 25mm
-% (ale pozor, LaTeX si sám pøidává 1in)
+%% Verze pro jednostranný tisk:
+% Okraje: levý 40mm, pravý 25mm, horní a dolní 25mm
+% (ale pozor, LaTeX si sám přidává 1in)
\documentclass[12pt,a4paper]{report}
\setlength\textwidth{145mm}
\setlength\textheight{247mm}
\setlength\topmargin{0mm}
\setlength\headsep{0mm}
\setlength\headheight{0mm}
-% \openright zaøídí, aby následující text zaèínal na pravé stranì knihy
+% \openright zařídí, aby následující text začínal na pravé straně knihy
\let\openright=\clearpage
-%% Pokud tiskneme oboustrannì:
+%% Pokud tiskneme oboustranně:
% \documentclass[12pt,a4paper,twoside,openright]{report}
% \setlength\textwidth{145mm}
% \setlength\textheight{247mm}
% \setlength\headheight{0mm}
% \let\openright=\cleardoublepage
-%% Pou¾ité kódování znakù: obvykle latin2, cp1250 nebo utf8:
+%% Použité kódování znaků: obvykle latin2, cp1250 nebo utf8:
\usepackage[latin2]{inputenc}
-%% Ostatní balíèky
+%% Ostatní balíčky
\usepackage{graphicx}
\usepackage{amsthm}
-%% Balíèek hyperref, kterým jdou vyrábìt klikací odkazy v PDF,
-%% ale hlavnì ho pou¾íváme k ulo¾ení metadat do PDF (vèetnì obsahu).
-%% POZOR, nezapomeòte vyplnit jméno práce a autora.
-\usepackage[ps2pdf,unicode]{hyperref} % Musí být za v¹emi ostatními balíèky
-\hypersetup{pdftitle=Název práce}
-\hypersetup{pdfauthor=Jméno Pøíjmení}
+%% Balíček hyperref, kterým jdou vyrábět klikací odkazy v PDF,
+%% ale hlavně ho používáme k uložení metadat do PDF (včetně obsahu).
+%% POZOR, nezapomeňte vyplnit jméno práce a autora.
+\usepackage[ps2pdf,unicode]{hyperref} % Musí být za všemi ostatními balíčky
+\hypersetup{pdftitle=Název práce}
+\hypersetup{pdfauthor=Jméno Příjmení}
-%%% Drobné úpravy stylu
+%%% Drobné úpravy stylu
-% Tato makra pøesvìdèují mírnì o¹klivým trikem LaTeX, aby hlavièky kapitol
-% sázel pøíèetnìji a nevynechával nad nimi spoustu místa. Smìle ignorujte.
+% Tato makra přesvědčují mírně ošklivým trikem LaTeX, aby hlavičky kapitol
+% sázel příčetněji a nevynechával nad nimi spoustu místa. Směle ignorujte.
\makeatletter
\def\@makechapterhead#1{
{\parindent \z@ \raggedright \normalfont
}}
\makeatother
-% Toto makro definuje kapitolu, která není oèíslovaná, ale je uvedena v obsahu.
+% Toto makro definuje kapitolu, která není očíslovaná, ale je uvedena v obsahu.
\def\chapwithtoc#1{
\chapter*{#1}
\addcontentsline{toc}{chapter}{#1}
\begin{document}
-% Trochu volnìj¹í nastavení dìlení slov, ne¾ je default.
+% Trochu volnÄ\9bjÅ¡Ã nastavenà dÄ\9blenà slov, než je default.
\lefthyphenmin=2
\righthyphenmin=2
-%%% Titulní strana práce
+%%% Titulní strana práce
\pagestyle{empty}
\begin{center}
\vspace{15mm}
-% Název práce pøesnì podle zadání
+% Název práce přesně podle zadání
{\LARGE\bfseries Title of the thesis}
\vfill
-% Název katedry nebo ústavu, kde byla práce oficiálnì zadána
-% (dle Organizaèní struktury MFF UK)
+% Název katedry nebo ústavu, kde byla práce oficiálně zadána
+% (dle Organizační struktury MFF UK)
Name of the department or institute
\vfill
\vfill
-% Zde doplòte rok
+% Zde doplňte rok
Prague YEAR
\end{center}
\newpage
-%%% Následuje vevázaný list -- kopie podepsaného "Zadání bakaláøské práce".
-%%% Toto zadání NENÍ souèástí elektronické verze práce, nescanovat.
+%%% Následuje vevázaný list -- kopie podepsaného "Zadání bakalářské práce".
+%%% Toto zadání NENÍ součástí elektronické verze práce, nescanovat.
-%%% Na tomto místì mohou být napsána pøípadná podìkování (vedoucímu práce,
-%%% konzultantovi, tomu, kdo zapùjèil software, literaturu apod.)
+%%% Na tomto místě mohou být napsána případná poděkování (vedoucímu práce,
+%%% konzultantovi, tomu, kdo zapůjčil software, literaturu apod.)
\openright
\newpage
-%%% Strana s èestným prohlá¹ením k bakaláøské práci
+%%% Strana s čestným prohlášením k bakalářské práci
\vglue 0pt plus 1fill
\vspace{20mm}
\newpage
-%%% Povinná informaèní strana bakaláøské práce
+%%% Povinná informační strana bakalářské práce
\vbox to 0.5\vsize{
\setlength\parindent{0mm}
\setlength\parskip{5mm}
-Název práce:
-Název práce
-% pøesnì dle zadání
+Název práce:
+Název práce
+% přesně dle zadání
Autor:
-Jméno a pøíjmení autora
+Jméno a příjmení autora
-Katedra: % Pøípadnì Ústav:
-Název katedry èi ústavu, kde byla práce oficiálnì zadána
-% dle Organizaèní struktury MFF UK
+Katedra: % Případně Ústav:
+Název katedry či ústavu, kde byla práce oficiálně zadána
+% dle Organizační struktury MFF UK
-Vedoucí bakaláøské práce:
-Jméno a pøíjmení s tituly, pracovi¹tì
-% dle Organizaèní struktury MFF UK, pøípadnì plný název pracovi¹tì mimo MFF UK
+Vedoucí bakalářské práce:
+Jméno a příjmení s tituly, pracoviště
+% dle Organizační struktury MFF UK, případně plný název pracoviště mimo MFF UK
Abstrakt:
-% abstrakt v rozsahu 80-200 slov; nejedná se v¹ak o opis zadání bakaláøské práce
+% abstrakt v rozsahu 80-200 slov; nejedná se však o opis zadání bakalářské práce
-Klíèová slova:
-% 3 a¾ 5 klíèových slov
+Klíčová slova:
+% 3 až 5 klíčových slov
\vss}\nobreak\vbox to 0.49\vsize{
\setlength\parindent{0mm}
\setlength\parskip{5mm}
Title:
-% pøesný pøeklad názvu práce v angliètinì
+% přesný překlad názvu práce v angličtině
Author:
-Jméno a pøíjmení autora
+Jméno a příjmení autora
Department:
-Název katedry èi ústavu, kde byla práce oficiálnì zadána
-% dle Organizaèní struktury MFF UK v angliètinì
+Název katedry či ústavu, kde byla práce oficiálně zadána
+% dle Organizační struktury MFF UK v angličtině
Supervisor:
-Jméno a pøíjmení s tituly, pracovi¹tì
-% dle Organizaèní struktury MFF UK, pøípadnì plný název pracovi¹tì
-% mimo MFF UK v angliètinì
+Jméno a příjmení s tituly, pracoviště
+% dle Organizační struktury MFF UK, případně plný název pracoviště
+% mimo MFF UK v angličtině
Abstract:
-% abstrakt v rozsahu 80-200 slov v angliètinì; nejedná se v¹ak o pøeklad
-% zadání bakaláøské práce
+% abstrakt v rozsahu 80-200 slov v angličtině; nejedná se však o překlad
+% zadání bakalářské práce
Keywords:
-% 3 a¾ 5 klíèových slov v angliètinì
+% 3 až 5 klíčových slov v angličtině
\vss}
\newpage
-%%% Strana s automaticky generovaným obsahem bakaláøské práce. U matematických
-%%% prací je pøípustné, aby seznam tabulek a zkratek, existují-li, byl umístìn
-%%% na zaèátku práce, místo na jejím konci.
+%%% Strana s automaticky generovaným obsahem bakalářské práce. U matematických
+%%% prací je přípustné, aby seznam tabulek a zkratek, existují-li, byl umístěn
+%%% na začátku práce, místo na jejím konci.
\openright
\pagestyle{plain}
\setcounter{page}{1}
\tableofcontents
-%%% Jednotlivé kapitoly práce jsou pro pøehlednost ulo¾eny v samostatných souborech
+%%% Jednotlivé kapitoly práce jsou pro přehlednost uloženy v samostatných souborech
\include{preface}
\include{chap1}
\include{chap2}
-% Ukázka pou¾ití nìkterých konstrukcí LateXu (odkomentujte, chcete-li)
+% Ukázka použití některých konstrukcí LateXu (odkomentujte, chcete-li)
% \include{example}
\include{epilog}
-%%% Seznam pou¾ité literatury
+%%% Seznam použité literatury
\include{bibliography}
-%%% Tabulky v bakaláøské práci, existují-li.
+%%% Tabulky v bakalářské práci, existují-li.
\chapwithtoc{List of Tables}
-%%% Pou¾ité zkratky v bakaláøské práci, existují-li, vèetnì jejich vysvìtlení.
+%%% Použité zkratky v bakalářské práci, existují-li, včetně jejich vysvětlení.
\chapwithtoc{List of Abbreviations}
-%%% Pøílohy k bakaláøské práci, existují-li (rùzné dodatky jako výpisy programù,
-%%% diagramy apod.). Ka¾dá pøíloha musí být alespoò jednou odkazována z vlastního
-%%% textu práce. Pøílohy se èíslují.
+%%% Přílohy k bakalářské práci, existují-li (různé dodatky jako výpisy programů,
+%%% diagramy apod.). Každá příloha musí být alespoň jednou odkazována z vlastního
+%%% textu práce. Přílohy se číslují.
\chapwithtoc{Attachments}
\openright
cp ../uprava/dp_uprava.pdf cs/
cp ../uprava/dp_uprava_en.pdf en/
sed -i '
- s/bakaláøsk/diplomov/g
- s/BAKALÁØSK/DIPLOMOV/g
+ s/bakalářsk/diplomov/g
+ s/BAKALÁŘSK/DIPLOMOV/g
s/bachelor/master/g
s/BACHELOR/MASTER/g
s/bp_uprava/dp_uprava/g
cp ../uprava/phd_uprava.pdf cs/
cp ../uprava/phd_uprava_en.pdf en/
sed -i '
- s/bakaláøské/disertaèní/g
- s/bakaláøských/disertaèních/g
- s/bakaláøskou/disertaèní/g
- s/BAKALÁØSKÁ/DISERTAÈNÍ/g
+ s/bakalářské/disertační/g
+ s/bakalářských/disertačních/g
+ s/bakalářskou/disertační/g
+ s/BAKALÁŘSKÁ/DISERTAČNÍ/g
s/bachelor/doctoral/g
s/BACHELOR/DOCTORAL/g
s/bp_uprava/phd_uprava/g
- / Následuje vevázaný /,+2d
+ / Následuje vevázaný /,+2d
' */*.tex README
if grep -Eri 'bakal|bachel' . ; then
echo >&2 "Substitutions failed"
\documentclass{beamer}
-\usepackage[latin2]{inputenc}
+\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[czech]{babel}
\usepackage{palatino}
\usetheme{Warsaw}
-\title[Medvìdùv prùvodce bakaláøkou]{Medvìdùv prùvodce bakaláøkou}
-\author[Martin Mare¹]{Martin Mare¹\\\texttt{mj@ucw.cz}}
-\institute{Katedra Aplikované Matematiky\\MFF UK Praha}
+\title[Medvědův průvodce bakalářkou]{Medvědův průvodce bakalářkou}
+\author[Martin Mareš]{Martin Mareš\\\texttt{mj@ucw.cz}}
+\institute{Katedra Aplikované Matematiky\\MFF UK Praha}
\date{2015}
\begin{document}
\setbeamertemplate{navigation symbols}{}
\titlepage
\end{frame}
-\begin{frame}{Odevzdávání práce}
+\begin{frame}{Odevzdávání práce}
-Formality urèují Pøíkazy dìkana 8/2010 a 12/2010.
+Formality určují Příkazy děkana 8/2010 a 12/2010.
~
-Papírová verze:
+Papírová verze:
\begin{itemize}
-\item 3 výtisky: vedoucí, oponent, knihovna
-\item Oponentský výtisk se po obhajobì vrací autorovi
-\item Po¾adována pevná vazba
-\item Odevzdává se na sekretariát KSI paní Ko¹náøové
+\item 3 výtisky: vedoucí, oponent, knihovna
+\item Oponentský výtisk se po obhajobě vrací autorovi
+\item Požadována pevná vazba
+\item Odevzdává se na sekretariát KSI paní Košnářové
\end{itemize}
~
-Elektronická verze:
+Elektronická verze:
\begin{itemize}
-\item PDF (verze alespoò 1.3, prohledávatelné) + pøílohy
-\item Odevzdává se do SISu
-\item Pokud jsou pøílohy pøíli¹ velké, odevzdává se té¾
- na DVD vlepeném do desek papírové verze
+\item PDF (verze alespoň 1.3, prohledávatelné) + přílohy
+\item Odevzdává se do SISu
+\item Pokud jsou pÅ\99Ãlohy pÅ\99ÃliÅ¡ velké, odevzdává se též
+ na DVD vlepeném do desek papírové verze
\end{itemize}
\end{frame}
-\begin{frame}{Úprava práce}
+\begin{frame}{Úprava práce}
-Povinná úprava práce:
+Povinná úprava práce:
\begin{itemize}
-\item Smìrnice dìkana 1/2015
-\item Formát papíru a vazba
-\item Formality: desky, titulní strana, informaèní strana, \dots
+\item Směrnice děkana 1/2015
+\item Formát papíru a vazba
+\item Formality: desky, titulní strana, informační strana, \dots
\end{itemize}
-Doporuèená úprava práce:
+Doporučená úprava práce:
\begin{itemize}
\item \url{http://www.mff.cuni.cz/studium/bcmgr/prace/}
-\item Upøesòuje formát: okraje, velikost písma
-\item Jednostranný / oboustranný tisk (u del¹ích prací)
-\item Obsah, seznam zkratek, obrázkù a tabulek, \dots
-\item {\it Chcete-li nìco dìlat jinak, poraïte se s vedoucím.}
+\item Upřesňuje formát: okraje, velikost písma
+\item Jednostranný / oboustranný tisk (u delších prací)
+\item Obsah, seznam zkratek, obrázků a tabulek, \dots
+\item {\it Chcete-li něco dělat jinak, poraďte se s vedoucím.}
\end{itemize}
-K~dispozici je ¹ablona pro \LaTeX.
+K~dispozici je šablona pro \LaTeX.
\end{frame}
-\begin{frame}{Jazykové zákoutí}
+\begin{frame}{Jazykové zákoutí}
\begin{itemize}
-\item Jakým jazykem: CS / SK / EN; jiný se souhlasem dìkana
+\item Jakým jazykem: CS / SK / EN; jiný se souhlasem děkana
\begin{itemize}
- \item Bakaláøka by nemìla být va¹ím prvním anglickým textem
+ \item Bakalářka by neměla být vaším prvním anglickým textem
\end{itemize}
-\item Jazyková kultura:
+\item Jazyková kultura:
\begin{itemize}
- \item Já být zatracenej barbar. Ale vy nebuïte.
- \item Terminologie: vyhýbejte se czengliètinì
- \item Slovosled (HTTP protokol, kompaktní CD disk)
+ \item Já být zatracenej barbar. Ale vy nebuďte.
+ \item Terminologie: vyhýbejte se czengličtině
+ \item Slovosled (HTTP protokol, kompaktní CD disk)
\item Pravopys a syntaxe
\end{itemize}
-\item Obvykle pí¹e{\bf me} v~1. osobì mno¾ného èísla.
-\item Vyhýbejte se slo¾itým vìtám, pota¾mo souvìtím (a~spoustì
- závorek (¾e?)), jako¾ i dlouhatánským odstavcùm.
-\item Nepi¹te detektivky. Hned øeknìte, ¾e vrah je zahradník.
-\item Zamyslete se nad poøadím. Dopøedné odkazy rad¹i ne.
-\item Pi¹te jednotnì.
+\item Obvykle píše{\bf me} v~1. osobě množného čísla.
+\item Vyhýbejte se složitým větám, potažmo souvětím (a~spoustě
+ závorek (že?)), jakož i dlouhatánským odstavcům.
+\item Nepište detektivky. Hned řekněte, že vrah je zahradník.
+\item Zamyslete se nad pořadím. Dopředné odkazy radši ne.
+\item Pište jednotně.
\end{itemize}
\end{frame}
-\begin{frame}{Jazykové zákoutí 2}
+\begin{frame}{Jazykové zákoutí 2}
\begin{itemize}
-\item Rozmyslete si, pro koho pí¹ete:
+\item Rozmyslete si, pro koho píšete:
\begin{itemize}
- \item Pro kolegu matfyzáka (oponent, vá¹ spolu¾ák, \dots)
- \item Ètenáø má obecné informatické vzdìlání (není tøeba definovat graf),
- ale není expertem pøes vá¹ obor.
+ \item Pro kolegu matfyzáka (oponent, váš spolužák, \dots)
+ \item Čtenář má obecné informatické vzdělání (není třeba definovat graf),
+ ale není expertem přes váš obor.
\end{itemize}
-\item Struènost je sestra talentu.
-\item Zkuste si text pøeèíst nahlas.
+\item Stručnost je sestra talentu.
+\item Zkuste si text přečíst nahlas.
\item Testujte na lidech.
-\item Vnímejte, jak pí¹i jiní. Ale s~rozmyslem.
+\item Vnímejte, jak píši jiní. Ale s~rozmyslem.
\end{itemize}
\end{frame}
-\begin{frame}{Typografické zákoutí}
+\begin{frame}{Typografické zákoutí}
\begin{itemize}
-\item Pou¾ijte program urèený k~sazbì textu (\TeX, Scribus, \dots),
- Word v~nouzi poslou¾í, ale výstup obvykle vypadá hroznì.
-\item Zvolte si typ písma pro {\bf definice,} {\tt identifikátory,} {\it zvýraznìní\/} \dots{} a
- dodr¾ujte ho v~celém textu.
-\item S~typy písma a barvami to nepøehánìjte.
-\item Rùzné typy pomlèek: Fordùv-Fulkersonùv, 100--200 bitù, pøípadnì -- jako tady -- kolem vsuvky.
-\item Desetinné teèky {\it xor\/} èárky.
-\item \clqq~èeské uvozovky \crqq
-\item Nedìlitelné mezery: u{\tt\char32}pøedlo¾ek, vrchol{\tt\char32}$v$, a{\tt\char32}proto.
-\item Obrázky nejlépe vektorové nebo bitmapy ve~vysokém rozli¹ení. JPEG jen na fotky.
+\item Použijte program určený k~sazbě textu (\TeX, Scribus, \dots),
+ Word v~nouzi poslouží, ale výstup obvykle vypadá hrozně.
+\item Zvolte si typ písma pro {\bf definice,} {\tt identifikátory,} {\it zvýraznění\/} \dots{} a
+ dodržujte ho v~celém textu.
+\item S~typy písma a barvami to nepřehánějte.
+\item Různé typy pomlček: Fordův-Fulkersonův, 100--200 bitů, případně -- jako tady -- kolem vsuvky.
+\item Desetinné tečky {\it xor\/} čárky.
+\item \clqq~české uvozovky \crqq
+\item NedÄ\9blitelné mezery: u{\tt\char32}pÅ\99edložek, vrchol{\tt\char32}$v$, a{\tt\char32}proto.
+\item Obrázky nejlépe vektorové nebo bitmapy ve~vysokém rozlišení. JPEG jen na fotky.
\end{itemize}
\end{frame}
\begin{frame}{Citace: Co a jak}
\begin{itemize}
-\item Za~cizí my¹lenky se nestyïte, ale správnì je citujte.
+\item Za~cizí myšlenky se nestyďte, ale správně je citujte.
\begin{itemize}
- \item Pou¾ité vìty, algoritmy, dùkazy
- \item Celá pasá¾ cizího textu -- mìla by být jasnì ohranièena
+ \item Použité věty, algoritmy, důkazy
+ \item Celá pasáž cizího textu -- měla by být jasně ohraničena
\end{itemize}
-\item Odkazy: \uv{$\,$O~{\it temnu\/} pí¹í jak Balcar se ©tìpánkem [1], tak Jirásek [2].}
-\item {\bf ©patnì:} \uv{$\,$Jak najdeme v~[3]}
-\item Èíslování: abecednì nebo podle poøadí odkazování
-\item Alternativnì: [B©2005]~~~(hodí se, máte-li odkazù hodnì)
+\item Odkazy: \uv{$\,$O~{\it temnu\/} píší jak Balcar se Štěpánkem [1], tak Jirásek [2].}
+\item {\bf Špatně:} \uv{$\,$Jak najdeme v~[3]}
+\item Číslování: abecedně nebo podle pořadí odkazování
+\item Alternativně: [BŠ2005]~~~(hodí se, máte-li odkazů hodně)
\end{itemize}
\begin{itemize}
-\item Vhodné zdroje (kriteria: kredit, spolehlivost, dostupnost):
+\item Vhodné zdroje (kriteria: kredit, spolehlivost, dostupnost):
\begin{itemize}
- \item Pùvodní publikace (typicky èlánek)
+ \item Původní publikace (typicky článek)
\item Monografie
- \item Uèebnice
- \item Lze i osobní komunikace :)
- \item Radìji ne encyklopedie
- \item Rozhodnì ne náhodné webové stránky
+ \item Učebnice
+ \item Lze i osobní komunikace :)
+ \item Raději ne encyklopedie
+ \item Rozhodně ne náhodné webové stránky
\end{itemize}
\end{itemize}
\end{frame}
-\begin{frame}{Citace: Formát bibliografie}
+\begin{frame}{Citace: Formát bibliografie}
\begin{itemize}
-\item {\bf Doporuèená úprava\/} uvádí {\bf povinnost\/} dr¾et se ISO 690.
-\item Norma je ov¹em obtí¾nì dostupná (kdo ji èetl?).
-\item Praxe: rùzné výtahy, tøeba na \url{http://citace.com/}
+\item {\bf DoporuÄ\8dená úprava\/} uvádà {\bf povinnost\/} držet se ISO 690.
+\item Norma je ovšem obtížně dostupná (kdo ji četl?).
+\item Praxe: různé výtahy, třeba na \url{http://citace.com/}
\item Pozor na rozpory normy se zvyklostmi oboru.
\end{itemize}
\vfill
-{\sc Balcar}, Bohuslav a {\sc ©tìpánek}, Petr. {\it Teorie mno¾in.\/}
-2.~vydání. Praha: Academia, 2005. ISBN 80-200-0470-X.
+{\sc Balcar}, Bohuslav a {\sc Å tÄ\9bpánek}, Petr. {\it Teorie množin.\/}
+2.~vydání. Praha: Academia, 2005. ISBN 80-200-0470-X.
\medskip
-{\sc Marný}, Tomá¹. Tu¾ko¾rout obecný: tajuplný obyvatel akademické pùdy.
-In: {\it Èasopis pro pìstování stra¹idel.} \\
-2010, è.~5, s.~60--69. ISSN 1234-5678.
+{\sc Marný}, Tomáš. Tužkožrout obecný: tajuplný obyvatel akademické půdy.
+In: {\it Časopis pro pěstování strašidel.} \\
+2010, č.~5, s.~60--69. ISSN 1234-5678.
\medskip
{\sc Munroe,} Randall. Random Number.
In: {\it XKCD: A~webcomic of romance, sarcasm, math and language\/} [online].
2010 \hfil\break
-[cit. 2011-10-04]. Dostupné~z: \url{http://xkcd.com/221/}
+[cit. 2011-10-04]. Dostupné~z: \url{http://xkcd.com/221/}
\end{frame}
-\begin{frame}{Citace: Nástroje}
+\begin{frame}{Citace: Nástroje}
\begin{itemize}
-\item Formátování bibliografie:
+\item Formátování bibliografie:
\begin{itemize}
- \item Bib\TeX{} -- ponìkud obskurní, ale úèinný
- \item Bib\LaTeX{} -- novìj¹í, ohebnìj¹í
- \item Pybibliographer -- pokud nepou¾íváte \TeX
+ \item Bib\TeX{} -- poněkud obskurní, ale účinný
+ \item Bib\LaTeX{} -- novější, ohebnější
+ \item Pybibliographer -- pokud nepoužíváte \TeX
\end{itemize}
\bigskip
-\item Sbìr bibliografie:
+\item Sběr bibliografie:
\begin{itemize}
\item citeulike.org
\item Google Scholar
\item Citeseer
- \item \dots{} ka¾dopádnì nutno upravovat ruènì
+ \item \dots{} každopádně nutno upravovat ručně
\end{itemize}
\end{itemize}
projects / diplomky.git / commitdiff