Library: Handle domains in all back-ends

Library: Handle domains in all back-ends

Even if the back-end does not implement multiple domains, it can
be called on a device in a non-zero domain if the use obtained the
device by calling pci_get_dev() instead of scanning the bus.

In all such cases, report that 0 bytes were read/written.