Packages: Add csquotes

[diplomky.git] / title.tex

diff --git a/title.tex b/title.tex
index 850bc3e5e894d0ab1ac353c2401e103a62577cdd..68af663bcaaae28b36d8c92b7c508b6a08e2830f 100644 (file)
--- a/title.tex
+++ b/title.tex
@@ -1,21 +1,21 @@
-%%% Title page of the thesis and other mandatory pages
+%%% Titulní strana práce a další povinné informační strany
 
-%%% Inscriptions at the opening page of the hard cover
+%%% Nápisy na přední straně desek
+%%% Pokud je práce ve slovenštině, desky mají být česky.
 
-% We usually do not typeset the hard cover, but if you want to do it, change \iffalse to \iftrue
+% Desky obvykle nesázíme, ale pokud je chcete přidat, změnte \iffalse na \iftrue
 \iffalse
 
 \pagestyle{empty}
 \hypersetup{pageanchor=false}
-\XXX{Opening page of the hard cover. Not a part of the electronic version.}
 \begin{center}
 
 \large
-Charles University
+Univerzita Karlova
 
 \medskip
 
-Faculty of Mathematics and Physics
+Matematicko-fyzikální fakulta
 
 \vfill
 
@@ -23,7 +23,7 @@ Faculty of Mathematics and Physics
 
 \vfill
 
-{\huge\bf\ThesisTitle \X{optional}}
+{\huge\bf\ThesisTitle\par}
 
 \vfill
 \vfill
@@ -36,13 +36,15 @@ Faculty of Mathematics and Physics
 
 \fi
 
-%%% Title page of the thesis
+%%% Titulní strana práce
+%%% Pokud je práce ve slovenštině, tato strana zůstává česky.
 
 \pagestyle{empty}
 \hypersetup{pageanchor=false}
+
 \begin{center}
 
-\centerline{\mbox{\includegraphics[width=166mm]{img/logo-en.pdf}}}
+\centerline{\mbox{\includegraphics[width=166mm]{img/logo-cs.pdf}}}
 
 \vspace{-8mm}
 \vfill
@@ -55,7 +57,7 @@ Faculty of Mathematics and Physics
 
 \vspace{15mm}
 
-{\LARGE\bfseries\ThesisTitle}
+{\LARGE\bfseries\ThesisTitle\par}
 
 \vfill
 
@@ -65,20 +67,19 @@ Faculty of Mathematics and Physics
 
 {
 \centerline{\vbox{\halign{\hbox to 0.45\hsize{\hfil #}&\hskip 0.5em\parbox[t]{0.45\hsize}{\raggedright #}\cr
-Supervisor of the \ThesisTypeName{} thesis:&\Supervisor \cr
-\noalign{\vspace{2mm}}
-Study programme:&\StudyProgramme \cr
+Vedoucí \ThesisTypeGenitive{} práce:&\Supervisor \cr
 }}}}
 
 \vfill
 
-Prague \YearSubmitted
+Praha \YearSubmitted
 
 \end{center}
 
 \newpage
 
-%%% A page with a solemn declaration to the thesis
+%%% Strana s čestným prohlášením k práci
+%%% Pokud je práce ve slovenštině, tato strana zůstává česky.
 
 \openright
 \hypersetup{pageanchor=true}
@@ -87,25 +88,25 @@ Prague \YearSubmitted
 \vglue 0pt plus 1fill
 
 \noindent
-I declare that I carried out this \ThesisTypeName{} thesis on my own, and only with the cited
-sources, literature and other professional sources.
-I understand that my work relates to the rights and obligations under the Act No.~121/2000 Sb.,
-the Copyright Act, as amended, in particular the fact that the Charles
-University has the right to conclude a license agreement on the use of this
-work as a school work pursuant to Section 60 subsection 1 of the Copyright~Act.
+Prohlašuji, že jsem tuto \ThesisTypeAccusative{} práci vypracoval(a) samostatně a výhradně
+s~použitím citovaných pramenů, literatury a dalších odborných zdrojů.
+Beru na~vědomí, že se na moji práci vztahují práva a povinnosti vyplývající
+ze zákona č. 121/2000 Sb., autorského zákona v~platném znění, zejména skutečnost,
+že Univerzita Karlova má právo na~uzavření licenční smlouvy o~užití této
+práce jako školního díla podle §60 odst. 1 autorského zákona.
 
 \vspace{10mm}
 
 \hbox{\hbox to 0.5\hsize{%
-In \hbox to 6em{\dotfill} date \hbox to 6em{\dotfill}
+V \hbox to 6em{\dotfill} dne \hbox to 6em{\dotfill}
 \hss}\hbox to 0.5\hsize{\dotfill\quad}}
 \smallskip
-\hbox{\hbox to 0.5\hsize{}\hbox to 0.5\hsize{\hfil Author's signature\hfil}}
+\hbox{\hbox to 0.5\hsize{}\hbox to 0.5\hsize{\hfil Podpis autora\hfil}}
 
 \vspace{20mm}
 \newpage
 
-%%% Dedication
+%%% Poděkování
 
 \openright
 
@@ -114,7 +115,7 @@ In \hbox to 6em{\dotfill} date \hbox to 6em{\dotfill}
 
 \newpage
 
-%%% Mandatory information page of the thesis
+%%% Povinná informační strana práce
 
 \openright
 {\InfoPageFont
@@ -123,58 +124,53 @@ In \hbox to 6em{\dotfill} date \hbox to 6em{\dotfill}
 \setlength\parindent{0mm}
 \setlength\parskip{5mm}
 
-Title:
+Název práce:
 \ThesisTitle
 
-Author:
+Autor:
 \ThesisAuthor
 
 \DeptType:
 \Department
 
-Supervisor:
+Vedoucí \ThesisTypeGenitive{} práce:
 \Supervisor, \SupervisorsDepartment
 
-Abstract:
+Abstrakt:
 \Abstract
 
-Keywords:
+Klíčová slova:
 {\def\sep{\unskip, }\ThesisKeywords}
 
-% In Czech study programmes, it is mandatory to include Czech meta-data:
-
-\ifx\StudyLanguage\LangCS
-
-\vbox to 0.49\vsize{
+\vss}\nobreak\vbox to 0.49\vsize{
 \setlength\parindent{0mm}
 \setlength\parskip{5mm}
 
-Název práce:
-\ThesisTitleCS
+Title:
+\ThesisTitleEN
 
-Autor:
+Author:
 \ThesisAuthor
 
-\DeptTypeCS:
-\DepartmentCS
+\DeptTypeEN:
+\DepartmentEN
 
-Vedoucí bakalářské práce:
-\Supervisor, \SupervisorsDepartment
+Supervisor:
+\Supervisor, \SupervisorsDepartmentEN
 
-Abstrakt:
-\AbstractCS
+Abstract:
+\AbstractEN
 
-Klíčová slova:
-{\def\sep{\unskip, }\ThesisKeywordsCS}
-}
+Keywords:
+{\def\sep{\unskip, }\ThesisKeywordsEN}
 
-\fi
+\vss}
 
 }
 
 \newpage
 
-%%% From this point on, pages shall be numbered
+%%% Další stránky budeme číslovat
 
 \openright
 \pagestyle{plain}