Diplomky: Překlad pdfTeXem a oprava loga

[diplomky.git] / mff / diplomky / cs / titulka.tex

diff --git a/mff/diplomky/cs/titulka.tex b/mff/diplomky/cs/titulka.tex
index 07017f2e46fba2ba95a8273b04bb3a701ac02d02..034026b64ff2a8b595e618a40c632eac58d2db90 100644 (file)
--- a/mff/diplomky/cs/titulka.tex
+++ b/mff/diplomky/cs/titulka.tex
@@ -1,9 +1,9 @@
-%%% Titulní strana práce a dal¹í povinné informaèní strany
+%%% Titulní strana práce a další povinné informační strany
 
-%%% Drobné úpravy stylu
+%%% Drobné úpravy stylu
 
-% Tato makra pøesvìdèují mírnì o¹klivým trikem LaTeX, aby hlavièky kapitol
-% sázel pøíèetnìji a nevynechával nad nimi spoustu místa. Smìle ignorujte.
+% Tato makra přesvědčují mírně ošklivým trikem LaTeX, aby hlavičky kapitol
+% sázel příčetněji a nevynechával nad nimi spoustu místa. Směle ignorujte.
 \makeatletter
 \def\@makechapterhead#1{
   {\parindent \z@ \raggedright \normalfont
@@ -19,7 +19,7 @@
 }}
 \makeatother
 
-% Toto makro definuje kapitolu, která není oèíslovaná, ale je uvedena v obsahu.
+% Toto makro definuje kapitolu, která není očíslovaná, ale je uvedena v obsahu.
 \def\chapwithtoc#1{
 \chapter*{#1}
 \addcontentsline{toc}{chapter}{#1}
@@ -27,11 +27,11 @@
 
 \begin{document}
 
-% Trochu volnìj¹í nastavení dìlení slov, ne¾ je default.
+% Trochu volnÄ\9bjší nastavení dÄ\9blení slov, než je default.
 \lefthyphenmin=2
 \righthyphenmin=2
 
-%%% Titulní strana práce
+%%% Titulní strana práce
 
 \pagestyle{empty}
 \begin{center}
@@ -42,15 +42,15 @@ Univerzita Karlova v Praze
 
 \medskip
 
-Matematicko-fyzikální fakulta
+Matematicko-fyzikální fakulta
 
 \vfill
 
-{\bf\Large BAKALÁØSKÁ PRÁCE}
+{\bf\Large BAKALÁŘSKÁ PRÁCE}
 
 \vfill
 
-\centerline{\mbox{\includegraphics[width=60mm]{../img/logo.eps}}}
+\centerline{\mbox{\includegraphics[width=60mm]{../img/logo.pdf}}}
 
 \vfill
 \vspace{5mm}
@@ -69,24 +69,24 @@ Matematicko-fyzik
 
 \begin{tabular}{rl}
 
-Vedoucí bakaláøské práce: & \Vedouci \\
+Vedoucí bakalářské práce: & \Vedouci \\
 \noalign{\vspace{2mm}}
-Studijní program: & \StudijniProgram \\
+Studijní program: & \StudijniProgram \\
 \noalign{\vspace{2mm}}
-Studijní obor: & \StudijniObor \\
+Studijní obor: & \StudijniObor \\
 \end{tabular}
 
 \vfill
 
-% Zde doplòte rok
+% Zde doplňte rok
 Praha \RokOdevzdani
 
 \end{center}
 
 \newpage
 
-%%% Následuje vevázaný list -- kopie podepsaného "Zadání bakaláøské práce".
-%%% Toto zadání NENÍ souèástí elektronické verze práce, nescanovat.
+%%% Následuje vevázaný list -- kopie podepsaného "Zadání bakalářské práce".
+%%% Toto zadání NENÍ součástí elektronické verze práce, nescanovat.
 
 \openright
 
@@ -95,19 +95,19 @@ Praha \RokOdevzdani
 
 \newpage
 
-%%% Strana s èestným prohlá¹ením k bakaláøské práci
+%%% Strana s čestným prohlášením k bakalářské práci
 
 \vglue 0pt plus 1fill
 
 \noindent
-Prohla¹uji, ¾e jsem tuto bakaláøskou práci vypracoval(a) samostatnì a výhradnì
-s~pou¾itím citovaných pramenù, literatury a dal¹ích odborných zdrojù.
+Prohlašuji, že jsem tuto bakalářskou práci vypracoval(a) samostatně a výhradně
+s~použitím citovaných pramenů, literatury a dalších odborných zdrojů.
 
 \medskip\noindent
-Beru na~vìdomí, ¾e se na moji práci vztahují práva a povinnosti vyplývající
-ze zákona è. 121/2000 Sb., autorského zákona v~platném znìní, zejména skuteènost,
-¾e Univerzita Karlova v Praze má právo na~uzavøení licenèní smlouvy o~u¾ití této
-práce jako ¹kolního díla podle §60 odst. 1 autorského zákona.
+Beru na~vědomí, že se na moji práci vztahují práva a povinnosti vyplývající
+ze zákona č. 121/2000 Sb., autorského zákona v~platném znění, zejména skutečnost,
+že Univerzita Karlova v Praze má právo na~uzavření licenční smlouvy o~užití této
+práce jako školního díla podle §60 odst. 1 autorského zákona.
 
 \vspace{10mm}
 
@@ -120,13 +120,13 @@ Podpis autora
 \vspace{20mm}
 \newpage
 
-%%% Povinná informaèní strana bakaláøské práce
+%%% Povinná informační strana bakalářské práce
 
 \vbox to 0.5\vsize{
 \setlength\parindent{0mm}
 \setlength\parskip{5mm}
 
-Název práce:
+Název práce:
 \NazevPrace
 
 Autor:
@@ -135,13 +135,13 @@ Autor:
 \TypPracoviste:
 \Katedra
 
-Vedoucí bakaláøské práce:
+Vedoucí bakalářské práce:
 \Vedouci, \KatedraVedouciho
 
 Abstrakt:
 \Abstrakt
 
-Klíèová slova:
+Klíčová slova:
 \KlicovaSlova
 
 \vss}\nobreak\vbox to 0.49\vsize{