-A template for typesetting a bachelor thesis at MFF UK in LaTeX
+*** THIS IS A WORK IN PROGRESS -- PLEASE WAIT A FEW DAYS FOR A STABLE VERSION ***
-Authors:
+Šablona pro sazbu bakalářské práce na MFF UK v LaTeXu
- Martin Mareš <mj@ucw.cz> -- the current maintainer
+Autoři:
+
+ Martin Mareš <mj@ucw.cz> -- správce šablony
Arnošt Komárek <komarek@karlin.mff.cuni.cz>
Michal Kulich <kulich@karlin.mff.cuni.cz>
-This package can be freely distributed, used, and modified.
-If you have any bug report or comment, please tell us.
+Tento balík souborů je povoleno libovolně šířit, používat a upravovat.
+Pokud máte jakékoliv připomínky nebo návrhy na vylepšení, dejte prosím vědět.
--------------------------------------------------------------------------------
-There are two versions of the template -- Czech (directory "cs")
-and English ("en").
+Šablona existuje ve dvou verzích -- české (adresář cs) a anglické (en).
-Requirements on formatting of bachelor theses are given by Dean's directives
-4/2019, 1/2015, and 7/2016, and by the Rector's directive 72/2017. Other
-guidelines can be found in the example.pdf file. This LaTeX template follows
-the directives; it also tries to emphasize important points in comments. Still,
-we advise you to read the complete rules.
+Povinné náležitosti úpravy bakalářských prací jsou dány směrnicemi děkana
+č. 4/2019, 1/2015 a 7/2016 a opatřením rektora č. 72/2017. Mimo to existují
+ještě další doporučení -- ta najdete v souboru vzor.pdf. Tento formát pro LaTeX
+se jimi řídí a snaží se důležité věci připomínat komentáři. Přesto si ale celá
+pravidla přečtěte.
-If you are not familiar with LaTeX yet, you can find numerous tutorials on
-the Web. One example we like is http://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX.
+Pokud LaTeX ještě neznáte, na webu naleznete mnoho úvodních textů.
+Nám se nejvíce osvědčil http://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX.
-Basic typographical settings can be found in thesis.tex, which also refers
-to all other files containing individual chapters. Please read the main file
-carefully and fill in the thesis name, author, and other identifiers. You also
-need to update the meta-data file thesis.xmpdata.
+Základní nastavení sazby naleznete v souboru prace.tex, ten se také
+odkazuje na ostatní soubory s jednotlivými kapitolami práce. Pečlivě
+si hlavní soubor přečtěte a doplňte všechny chybějící údaje. Také je
+doplňte do metadatového souboru prace.xmpdata.
-The Czech version contains several example chapters with hints on typesetting
-of common expressions. There are not available in the English version yet,
-sorry.
+Česká verze obsahuje komentáře a ukázkové kapitoly s popisem doporučené
+úpravy a různými radami pro sazbu v TeXu. Anglická verze má zatím pouze
+komentáře.
-The electronic version of your thesis must be submitted to SIS. It must
-conform to the PDF/A-1a or -2u standard. This template produces PDF/A-2u
-using the pdfx LaTeX package (https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/pdfx).
-Please note that many installations of TeX have this package either obsolete
-or broken. So we advise to download the current version of the package and
-unpack it to tex/pdfx/.
+Elektronická podoba práce, kterou odevzdáváte do SISu, musí být povinně
+ve formátu PDF/A-1a nebo -2u. Tato šablona vytváří PDF/A-2u pomocí balíčku
+pdfx (https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/pdfx). Pozor,
+v mnoha instalacích TeXu je tento balíček buď zastaralý nebo nefunkční,
+takže si ho raději stáhněte samostatně a rozbalte do adresáře tex/pdfx/.
-Our FAQ on producing PDF/A is currently available in Czech only, but if you
-encounter any problems, please ask Martin Mareš for advice.
+Další instrukce k přípravě PDF/A naleznete v ukázkových kapitolách
+a na http://mj.ucw.cz/vyuka/bc/pdfaq.html.
-If you are using Windows, beware that MikTeX contains old versions of some
-(mostly mathematical) fonts, which leads to improper PDF/A output. We have
-much better experience with the TeXlive distribution.
+Upozorňujeme, že MikTeX pod Windows má problémy s některými (obzvláště
+matematickými) fonty a vytváří pak nekorektní PDF/A. Doporučujeme místo
+něj použít distribuci TeXlive.
-If you are using a UNIX system, you might want to use our example Makefile --
-just run "make" to process all files by TeX.
+Pokud pracujete na Unixovém systému, může se vám hodit ukázkový Makefile --
+stačí spustit program "make" a ten už se postará o přeložení všech souborů
+TeXem.
-You can also run TeX manually. In this case, you should use pdfTeX and also
-BibTeX for generating bibliography. (The usual order is: pdflatex, bibtex,
-and then pdflatex twice to get cross-references right. Alternatively, you
-can use latexmk.)
+TeX také můžete spouštět ručně. V tom případě je potřeba překládat pdfTeXem
+a spustit bibTeX na vygenerování bibliografie. (Ideálně takto: pdflatex, bibtex,
+a pak 2x pdflatex pro dopočítání referencí. Případně využít latexmk.)
-The current development version of this template and other hints on writing
-theses can be found at http://mj.ucw.cz/vyuka/bc/.
+Další materiály o psaní bakalářských prací a odborných textů vůbec najdete
+na http://mj.ucw.cz/vyuka/bc/. Tamtéž se nachází aktuální vývojová verze této
+šablony.
projects / diplomky.git / blobdiff